(Home for Summer)
Dr. Ju.
(Episode 74)
I mean, Father.
I'll live separately from Sang Mi for a while.
What?
You'll live separately from Sang Mi?
Are you saying that you're going to separate from Sang Mi?
That's right.
I want to separate from Sang Mi.
Hey!
I'm sorry for disappointing you.
Tell me.
Why on earth are you being like this?
What is your reason?
Come on. Tell me.
Sang Mi...
lost the baby before we got married.
What is this nonsense now?
You know that the miscarriage only happened recently.
Hold on. Are you really saying...
she hid the miscarriage from you so that she could marry you?
- Is that it? - Yes.
And she put the blame on my ex-wife.
Who told you this? Who spewed such nonsense?
I overheard Sang Mi and Mother talking about it.
And I've confirmed it with her.
So I'd like to stay with my brother for the time being.
Okay.
Get back to your office for now.
Tell Mr. Park to get the car ready.
Yes, sir.
(Ju Sang Mi)
- Hello? - It's me, Jun Ho.
Let's talk in person.
I'll meet you there.
I don't want to see you.
I'll stay at Seok Ho's place for the time being.
"For the time being"?
Until when?
That I'm not sure.
Jun Ho.
I'm sorry.
I did it because I was so afraid...
that you might not marry me.
Can you please try to understand me?
I have to go.
Jun Ho.
It's only a matter of time until this blows up. What do I do?
It'd be wise to avoid the torrential rain.
Why are you back at this hour?
What on earth have you done?
What are you talking about?
What have you done with Sang Mi?
Yong Jin, you're scaring me. What's the matter?
Yong Soon, go upstairs and bring Sang Mi here.
I'm here.
And please don't say anything to Mom.
She hasn't done anything wrong.
- I did it all. - What?
You did it all?
Does it mean you actually lied about your miscarriage before marriage?
What do you mean by all this?
Answer me.
Is it true?
Yes.
You brat. How could you?
- Yong Jin. - Gosh. Yong Jin, no.
- Yong Jin, please. - Calm down, honey.
- Yong Jin. - Let's sit down and talk.
- Let's sit down and talk. - Sit down, Yong Jin.
You might fall ill if you collapse.
So sit down and talk about it calmly.
Do as she says, Yong Jin.
Please come here and sit down.
Sang Mi, you should also come and sit.
All right.
I'll hear you out.
Why did you do that?
Why did you tell such a ridiculous lie? Why?
I did it because I was afraid Jun Ho...
might cancel our wedding if he found out about my miscarriage.
What did you say?
That's why I did it.
I wanted to marry him.
Did you think you would be happy with him...
after tricking him into marrying you?
Did you really think you would be happy?
She didn't trick him.
Did Jun Ho say that?
Did he say he was tricked into marrying her?
Shut your mouth!
Lying to Jun Ho was bad enough,
but you even framed his ex-wife.
Do you still call yourself my daughter?
But that was because Jun Ho's ex-wife...
was working at Sang Won's restaurant.
Shut it!
Sang Mi lied to make her quit her job there...
because she hated that she was working there.
Even so,
how could you think of framing her?
- He's right. That was too harsh. - Yong Soon, please.
So what did Jun Ho say?
He said he'll just forget about it, right?
He said...
he'll live separately from Sang Mi for a while.
What? What does that mean?
I think it means he'll separate from Sang Mi, Gyeong Ae.
Did you not say anything to him?
What could I have said?
I let my daughter trick him into marrying her. How could I stop him?
Still, you should've stopped him.
What if he never comes back?
Then Sang Mi will have no choice.
She'll have to get divorced.
- Dad. - I...
can't do anything to change Jun Ho's mind.
So you should just follow Jun Ho's decision.
- Dad. - Honey.
Yong Jin, are you going somewhere?
You don't have to go with me.
How could all this happen?
Exactly. My gosh.
Let's go, Sang Won.
Dr. Yoon, are you making coffee?
Yes, I am.
Would you like a cup as well?
- Could you give me a cup, please? - Sure.
When I heard you talking to Sang Won,
it seemed you two are quite close. Am I right?
We sure are close.
But you two aren't dating?
Why?
Will you help me...
get with Sang Won?
Me?
I was joking.
Never mind.
I'll take care of myself.
Then I'll give you tickets for a musical.
Tickets for a musical?
Someone I know sent me tickets for a musical,
but I have other plans.
Why don't you go watch it with Sang Won instead of me?
I'll send you the tickets via text.
I would appreciate it very much.
When is the musical?
This Sunday.
Here's your coffee.
Thank you for this.
(Booking a musical)
A musical?
Yes. I got free tickets.
So let's watch it together.
It's this Sunday. What do you say?
This Sunday doesn't work for me. I have plans.
You have plans? With whom?
Must I tell you that?
If you don't, I'll think that you made an excuse to avoid me.
Seon Gyeong, are you really going to keep acting like this?
So just tell me. Who are you going to meet?
This Sunday is Yeo Reum's birthday.
So I'll go to see Yeo Reum with Geum Hui.
Go watch the musical with her.
Yeo Reum's birthday?
Do you really have to go with her?
Can't she go alone?
I said I already made plans.
Let's watch a musical some other time.
All right.
You have no choice. Okay. Bye.
Just go watch the musical with her.
I can go to see Yeo Reum alone.
You said you'll go camping.
Can't I join you in enjoying such a fun thing?
I work so hard in the kitchen. Don't you feel bad for me?
It looks like the lunch rush ended.
How about we have mushroom salad and vongole pasta?
Sure.
- Dad. - Hi.
Hello.
I'll give you two some privacy.
Please wait.
I believe you are Jun Ho's ex-wife.
Yes, I am.
I heard that my daughter Sang Mi framed you.
I apologize on her behalf.
How did you know, Dad?
Did you also know about it?
Anyway, because of everything that's happened,
I'm too ashamed to face you.
Please don't be.
Then I'll leave you two to talk.
I'll go out for lunch.
Okay, then.
Dad, have a seat.
Right. Okay.
- Hi, Mom. - Hi.
Hi, Geum Hui.
You work right across the hall, but it's hard to see you.
I know. Did you two eat lunch?
Yes, we did. Why?
Have you not eaten yet?
You always eat at the restaurant.
Yes, we usually do. But Sang Won's father came.
His father came to see him?
- Why? - I don't know.
Here you go.
By the way, what brings you here?
I came out because I didn't want to be at home.
But I couldn't think of any other places to go.
Also, I wanted to apologize to Jun Ho's ex-wife.
So I came here.
I see.
Will you really not come back home?
I'm old enough to move out to be independent.
I think I've aged.
Since you moved out like that, I've been feeling empty inside.
I'm sorry.
However, will you...
keep working with her?
What do you mean by that?
Sang Mi seems to be...
bothered by the fact that she's working here.
Don't you think it makes everyone uncomfortable?
She lost a lot because of Sang Mi.
At least I should help her out if I can.
You're right.
I know that, but when I think of Sang Mi,
I'm worried too.
Geum Hui has no feelings left for Jun Ho, Dad.
You don't have to worry about it.
Then I'm relieved.
So, what is Jun Ho going to do?
He said he'll live separately from Sang Mi.
I see.
I think...
I shouldn't have let her marry him just as I thought.
Don't be too upset.
I'll try to talk to him if I get the opportunity to do so.
All right.
You must be busy, so I won't keep you.
I'll get going.
- Get home safely. - Okay.
I'll visit often.
Don't be all talk.
All right.
Are you going somewhere?
I need to talk to Jun Ho in person.
Forget it. Just leave him be for the time being.
You need to give him some time.
You can't expect him to get over it right away.
But what if he never comes back?
That won't happen.
He's already been divorced once.
Getting another divorce won't be an easy decision, so just wait.
Don't do something rash and make the situation worse.
Yes. Your mom is right about that, Sang Mi.
Anyway, I need to step out.
I have to get some fresh air.
Don't go see Jun Ho.
My gosh.
What was she thinking? How could she tell such a horrible lie?
We should just blame it on the fact...
that she loves Jun Ho too much.
By the way, did you really not know about it?
That she lost the baby before she married Jun Ho.
Didn't you hear what Sang Mi said?
She said she did it all by herself.
- You're such a coward. - What?
I bet you knew all about it.
How could you play dumb?
Nothing good will come out of me admitting that I knew.
What if I get kicked out?
Will you be happy?
No, I don't want you to get kicked out.
See?
So from now on, don't do anything that might get you kicked out.
- What did you say? - Calm down.
Enough. Let's just go to our room.
- We'll be in our room. - Okay.
Gosh, it must be hard for you guys to endure this summer heat.
Hang in there, okay?
The weather will start cooling down soon.
I'm back.
My gosh. Hi, Sue Yeon.
You're back early today.
Yes, I only had morning classes today.
- Were you watering your plants? - Yes.
I guess you like plants.
I do indeed.
I didn't notice these things when I was young,
but I naturally pay more attention to living things that can't talk...
now that I'm older.
I always think, "They must be dying in this heat. They must be parched."
My dad liked plants too.
- Did he? - Yes.
Every year on my birthday, he got me roses according to my age.
It sounds like he was very sweet.
Yes, just like you.
When is your birthday? If it hasn't passed yet,
I'll buy you flowers for your birthday.
- Really? - Of course.
Thank you for saying that.
I'm so happy that I can live here with your family.
I was devastated and lonely...
and felt so alone after my father passed away.
I'm glad to hear that you're happy here.
- Go in and get some rest. - Okay.
Is it this house?
Anybody home?
Who is it?
A young lady named Jin Sue Yeon lives here, right?
What...
What is this about?
We're here to collect the money we lent to Mr. Jin Pil Gyu.
Please let us in.
Oh, okay. Just a moment, please.
- You didn't refuse the inheritance? - No.
Did you not know that debt is inherited as well?
I did. I knew.
But they trusted my dad and loaned him the money,
so I want to pay them back at all costs.
I'll handle this, so please wait inside.
Gosh, you can't handle this by yourself.
Hold on a second.
All right. Please come in.
Come on in.
- Please excuse us. - No problem.
- Come in. - Hello.
- Here, I got this. - All right.
Please, have some.
My dad passed away unexpectedly,
so I don't really know the details of his debts.
By any chance, did you bring the promissory note he gave you?
Here you go.
You loaned him 50,000 dollars.
I am sorry for your loss,
but I have no choice because I'm in a financial bind.
We won't expect you to pay us any interest.
We'd appreciate it if you could at least pay back the principal.
I will pay you back.
But my dad was in a lot of debt,
so I can't pay everything off with the money I earn now.
I plan to quit teaching at the school...
and look for a privately owned academy,
so could you please give me some time?
I'm a competent English teacher.
I'm sure I can become a famous English teacher.
I'll work hard and make sure I pay you back in the near future.
Can we really trust you?
That I can guarantee.
Would you like me to put it in writing as a guarantor?
Mr. Wang.
You will pay them back.
Yes. Of course, I will.
Then it's all good.
Since you're assuring us...
Sue Yeon, we'll trust you and get going.
Contact us once you have a plan on how you'll pay us back.
Okay, I will.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you for being so understanding.
Thank you.
- Please have some more. - Yes, thank you.
The shoot ended just now?
Yes.
We stayed up all night.
Then you should've just gone home. Why are you here?
How could I just go straight home?
I missed you so much.
Then why do you have your eyes closed?
Gosh, I can't even keep my eyes open.
- I'm going to get some sleep. - Gosh, no.
My mom will be back soon, so you can't fall asleep here.
Gosh, whatever.
- I can't even move. - Goodness.
Geum Ju. Geum Ju.
What should I do? Mom will be back in no time.
There.
What am I supposed to do if she looks this pretty even asleep?
She's fast asleep.
- Did your father leave? - Yes.
You must've been flustered.
Yes, a little.
By the way, did your father say anything...
about me working here?
I explained the situation to him, and he understood.
That's how my dad is.
You must take after him.
I am more like him than my mom.
Oh, right. Have you had lunch yet?
Yes, I ate at my mom's shop. What about you?
No, not yet. What did you eat?
I ate jjajangmyeon.
It must've been delicious.
You must be hungry.
I am a little hungry,
but I should wait because I need to get ready for the dinner crowd.
Gosh, don't do that.
I'll fix you a meal quickly.
It's okay.
I would've made myself something if I had wanted to eat.
To tell you the truth, I'm a little tired of the food here.
I'll go for a bowl of udon after we wrap up for the day.
You're getting tired of the food we make?
Yes. It's obviously because I eat here every day.
Anyway, I'm fine, so don't worry.
Let's just get ready for the dinner rush.
Okay.
I'm back!
Did he go out?
This is neither mine nor Seok Ho's.
Gosh, what are you doing?
- Who is she? - What? What are you talking about?
- Wait. - Hey.
Why are you doing this?
Hey, what's wrong with you? Move.
- Hey, miss. Hey. - Please don't do this.
I can't believe you.
I'm not telling you not to date her.
I just want you to introduce her to me.
I'll do it later.
- Do it now. - No, no.
Oh, my. Hello, Mr. Park.
Of course. I came home safely.
Were you worried about me?
Yes. Okay.
Oh, my. Then will you let me join the project?
My goodness. Thank you so much, Mr. Park.
I will never forget your kindness. Yes. Thank you.
Hey, what are you doing?
I'll introduce her to you later.
Mr. Park, I'll call you back.
I won't let you go this time.
Hey, Seok Ho! Seok Ho!
What did you say?
You took a picture with my daughter Geum Ju?
Yes, that's what I said.
Do you want to take a look?
Oh, my. You were right.
But why is she here?
Who? Oh, Ms. Byeon Myeong Ja?
We took this picture with Geum Ju because of her.
Because of her?
I heard Geum Ju calling her...
"Mother".
What are you saying?
Why would Geum Ju call her "Mother"?
I don't know.
Anyway, she was being so friendly...
towards Ms. Byeon.
Was she?
Geum Dong, do you know what she's talking about?
I don't know.
Mom, I can do it alone.
So you should go home now.
- Will you? Okay, then. - Yes.
I wonder if Geum Ju came home.
Okay. I'll go home first.
Geum Dong is very skillful, so don't worry.
Well... All right.
- Keep up the good work. - Okay.
See you later.
She should've been more careful.
Make way! Move!
Hey! Stop right there!
Oh, gosh.
Hey!
Stop right there!
Why won't she stop chasing me? What's wrong with her?
Seok Ho!
What's going on?
- Gosh. - Seok Ho.
What's this?
Hello, Ms. Na.
I mean, you're not my in-law anymore,
but how have you been?
I've been great. However... My goodness.
- What's this? - Oh, this?
- Well... - It's a girl. A girl.
What? A girl?
Put her down this instant.
Mom, can't you let it slide just this once?
Gosh. Who is she?
Why would you carry her on your shoulder like that?
That's exactly my point.
Let me see her.
No, Ms. Na. I mean, Mother.
Can't you just leave?
I want to see her face.
- Can't you show me? - Right. Put her down now.
Well... I can't... I'm sorry.
Oh, well. If you say so.
You must be deeply in love with her...
seeing that you're carrying her around.
Gosh. I'm so dizzy.
Where am I, Seok Ho?
Put me down.
Her voice sounds familiar.
No way. Is she Geum Ju?
Mom.
Mom?
Geum Ju.
(Home for Summer)
Share your room with me.
Are you going to divorce her?
Please pick up, Jun Ho.
Gyeong Ae, let's get divorced.
Honey.
Isn't tomorrow Yeo Reum's birthday?
Yes. So I'm going camping with him tomorrow.
Will the restaurant owner go with you?
Does Sang Won have plans?
Yes. Sang Won went to see Yeo Reum...
and to celebrate his birthday.
He went with Geum Hui.